Se på meg, gammer'n.
Jeg har noe å si deg. Hver gang vi kommer til et nytt sted, -
- sier du at det blir annerledes der, men det blir det ikke.
Du roter det til hele tiden. Og så må mamma, Dorothy og jeg rydde opp.
Og det holder ikke.
Jeg gjør det som må gjøres.
Du gjør hva faen du vil. Hva du kan slippe unna med.
Du er bare en egoistisk, gammel fyllik.
Det er det du er.
Folk her vil komme etter oss. De vil komme etter deg.
Og du får bank.
Og jeg ville hate å se det.
Du er jo faren min.
Du vet hva du er, ikke sant? Jeg snakker til deg.
Det du har gjort denne gangen...
De banker livskiten ut av deg. De gjør det.
Helt sikkert.
Det ble sendt ut varsel om oversvømmelser kl 05.45, -
- men kl 16.30 blir varslingen avblåst.
På radaren ser det ut som nesten 80 millimeter regn-
-fra tordenværet...
- Samle karene, Junior! - Det er ikke lunsj ennå.
Samle dem.
Da pakker vi sammen, karer! Da drar vi!
Vi får ikke gjort en dritt i dette regnværet.
Av med utstyret. En om gangen.
Hvorfor er dere så trege? Dere ser ut som skilpadder!
Vi blir søkkvåte. Vi må komme oss av gårde!
Når skal du skaffe deg en ny bil, Joe?
- Hva er galt med denne? - Ser du ikke det selv?
- Vet du det ikke? - Du må skaffe deg en ny.
- Det er sikkert. - Gi meg en sigarett.
Jeg må begynne å trekke dem fra lønna di.
- Ok. - Vi ses i morgen ved soloppgang.
Ring meg i morgen.
Legg vestene der.
Man kan se regnet bevege seg nordover fra Mexico-
- og ut i Mexicogolfen. Det kolliderer med frontsystemet.
Temperaturene er lavere på grunn av skydekket.
Men kulden skyldes ikke luftstrømmer fra Canada.
Duggpunktet er svært høyt. Det er mye fukt, -
- som ender i bygeskyer som gir mye regn.
Tordenbygene i kveld...
God morgen, Junior. Kommer du på jobb i dag?
Ja, hvis jeg får lønnsforhøyelse.
- Hva med Shorty? Ble han full i går? - Han ble nesten arrestert.
Han tok en dame på rumpa, som den idioten han er.
Jeg er ved Coleman's om en halvtime. Sørg for å være klare.
En røff natt, Shorty? Du kom deg nesten ikke på jobb.
- Han tok en dame på rumpa. - Jeg klarte ikke å styre meg.
- Nå kommer Joe. - Hjelp meg, kompis.
- God morgen, Joe. - God morgen.
- Bli med meg. - Det gir ikke mening.
- God morgen, John. - Hei, Joe.
- Vil du ha kaffe? - Jeg henter den selv.
- Den er ikke kald, vel? - Nei.
- Du heter Milton, hva? - Shorty. Han er Milton.
- Hvor er Sammy? - Ute og fisker.
- Han sa du sparket ham. - Jeg har sparket ham tre ganger.
Si til Sammy at jeg sparker ham for godt hvis han ikke skjerper seg.
- Vil dere ha kaffe? - Ja takk.
Så dere kampen i går?
- De spilte pokker så bra. - Hvem vant?
- Det gjorde vi, selvfølgelig. - Shorty, vil du ha noen pølser?
Hvis du hadde hatt en sånn, ville du vært litt av en kar.
Du har en sånn en. En liten snacksalami.
Jeg vil ikke ha noe unnasluntring i dag.
Du tar østsiden. Ta østsiden.
Går det bra? Ta vestsiden i dag.
Hvorfor glor du på meg? Bli med ham.
- Shorty, går det bra? - Ja.
Du ser ut som en ghostbuster i dag. Går det bra?
Skal du jobbe like hardt som en ghostbuster i dag?
- Jeg skal stå på. - Ikke snuble over dem.
Du får vise meg ghostbuster-takter i dag.
Trærne skal ned.
Det er en slange her!
- Vær forsiktig. - Ser ut som en vannmokkasin.
Se på den!
Jeg vet ikke hvor stor den er.
- Du, Junior... - Den er stor.
Folk vil kalle deg Slangeguden.
Jeg har en som er større, Joe.
Du har jaggu baller, Joe!
Det sa hun i går også.
Hun trengte en slange. Og her var det en.
Vi har selskap.
Få se på slangen.
Er den ikke fin?
Ser du de huggtennene?
Hvis du blir bitt av dem, dør du. Da vil du ønske å dø.
Ikke drep den. Den er min venn.
Joe, ikke kast den mot meg!
Tilbake til arbeidet! Forestillingen er over.
- Du skrek. - Nei, jeg bare løp.
Hva gjør dere? Feller dere trærne?
Vi dreper trær.
Hvorfor det?
Neidermeyer eier skogen.
Eieren hyrer oss til å rydde området, -
- så de kan plante sterke furutrær her.
Ingen vil ha disse trærne. De er svake. De duger ikke til noe.
Karene setter seg ned hvis jeg ikke passer på.
Mister? Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg og min far er nettopp komme hit. Kan du kanskje...
Gi oss arbeid?
- Hvor gammel er du? - Femten.
Du har 45 sekunder på å fortelle meg hvorfor jeg skal hyre deg.
Jeg har jobbet med høy, lastebiler, tomater, courgetter, agurker...
Okra, squash...
Ok, du er ikke redd for å jobbe. Bra.
- Hva heter du? - Gary Jones.
Jeg heter Joe.
Jeg betaler en dagslønn for en dags arbeid. Lønnen får du på fredager.
Du får litt i dag, men den første ordentlige lønnen er om en uke.
Vi begynner rundt klokka seks om morgenen-
-og gir oss ved ett-to-tiden.
Hvis det regner, betaler jeg likevel. Høres det greit ut?
- Ja. - Følg trærne til bilen min.
Øksene ligger baki. Ta en, fyll den med gift, -
- og kom tilbake samme vei. Og ikke gå deg bort.
Vil du ikke vite hva lønnen er?
Står til? Er du klar til å jobbe?
- Ja. - Jeg heter Junior.
Jeg skal holde øye med deg. Rekk høyre hånd i været.
Sverg på at du vil jobbe hardt for meg. Ikke den hånden. Din høyre.
Din høyre hånd. Sånn, ja.
Opp med hånden. Du må sverge på noe.
Nå er du på stjernelaget. Lover du å jobbe hardt?
- Ja. - Valgte Joe deg, er du en bra fyr.
Først fyller vi disse beholderne. Sånn.
Når den er fylt, går vi videre.
- Hva er det i giften? - Shorty og bestemoren lager den.
Jeg vet ikke hva det er i den. Det bekymrer vi oss ikke om.
Du trodde det var lett å pumpe? Jeg fikk det til å se lett ut.
Du er en liten gutt som må finne ut av det.
Sånn, ja. Du fant ut av det.
Når du blir større, vil du ha styr på alt.
Pass på. Det er veldig giftig. For all del, ikke få det i øynene.
Bare spør Junior.
Vær så god.
- Hvilken hånd bruker du? - Høyre.
Fyll på og hugg til.
Hvis du slår hardt nok, må du bare slå tre-fire ganger.
Du må være sint på treet. Bli forbanna på det.
Sånn, ja. Bli forbanna på det. Fortsett.
Gå løs på det. Sånn, ja.
Hugg til! Stå på, unge mann. Det liker jeg.
Joe har sett litt av hvert. Han har opplevd ting.
Så når du snakker med Joe, vær ærlig.
Du må ikke lyve.
Og dette er viktig for Joe. Se aldri ned. Se ham i øynene.
Han vil gjerne se en i øynene. Sånn er Joe.
Hvor kommer du fra?
- Overalt. - Har du reist rundt?
En liten gutt som deg? Var din far i militæret, eller noe?
Har du en familie?
Ok. Du vet du ikke får særbehandling, hva?
Selv om du er ung, får du ikke særbehandling.
Alle må dra lasset. Når vi har fylt opp denne, -
-kan vi drepe rundt hundre trær.
Er det ulovlig å drepe trær?
Tømmerfirmaene kan bare felle døde trær, -
- så de hyrer oss til å gi dem gift, så de dør.
Jeg har vært her lenge. Velkommen til oss.
Det er hardt arbeid.
Machetelaget hugger vekk greinene. Hugger i vinkel.
Prøv å komme langt ned. Du må rydde vei for laget.
Uten deg skjer det ingenting.
Fortsett å hugge.
Du må nok være vannbærer først. Det vil se ut som du gjør alt-
- når du kommer med vann til folk. Til slutt blir du macheteveteran.
Samuraikonge!
Velkommen til laget. Du er den yngste.
Man må krabbe før man kan gå. Du har mye energi.
Sånn, ja.
Samuraiguder!
Når dere er ferdige her, tar vi vestsiden!
Gary, du ligger for langt foran.
Kom tilbake og hjelp til her.
Vet dere hva? Du, du og du. Dere har jobbet bra i dag.
Gå og hent lønnen deres, og så ses vi på mandag.
- Little. Alan. - Takk.
- Og Gary, ikke sant? - Ja.
Kom tilbake på mandag. Ta med din far hvis han vil ha jobb.
Ja, det skal jeg.
Vi kommer. Takk.
Mamma! Vet du hva?
Jeg har skaffet oss jobber i dag.
- Jeg har fått en jobb i dag. - Så fint, vennen.
- Dorothy. Dorothy, vet du hva? - Han fikk en. Det er bra.
Beklager.
- Har du fjernet drittbikkja? - Ja, han er på baksiden.
Hvis den drittbikkja biter meg igjen...
Den har en djevel i seg.
Kom igjen, vennen.
Se på det.
Et mexicansk gameshow. Ikke dårlig.
- Vil du ha noe, vennen? - Cola med is.
Vær så god, vennen.
- Hva er det som tynger deg, Joe? - Jeg har det ikke så verst.
Vil du ha en av jentene mine?
- Vil du ha to av jentene mine? - Ikke i dag.
I dag er en spesiell dag.
- Er det? - Jeg vil ha ditt selskap, Merle.
- Takk. - Kom her.
- Få vekk den drittbikkja! - Lacy, ta med hunden på baksiden.
Jeg ordner det.
Du trenger ikke den til å passe på deg.
Hvor skal du, Joe?
Kom deg opp fra gulvet, jente. Ikke vær så dum.
- Så du hvem det var? - Ja.
Er hjelmen fra første eller andre verdenskrig?
Andre verdenskrig. Jeg kjøpte den på overskuddslageret.
Jeg har tjent litt på å spille terninger hos Henry.
- Jeg skal dit senere og loppe ham. - Kanskje vi ses der.
Jeg lopper de gamle damene som han og Blinde George omgås.
Jeg donerer 60-70 % til diabetesforskning.
Og resten kjøper jeg gamle krigseffekter for.
- Snart er jeg en ekte soldat. - Pow! For en neve dollar.
Noe i den retning.
- Henry! - Jeg er her inne.
Hei, Joe. Hvordan går det? Hva har du fore i dag?
- Hvem er det? - Henry griser.
Hva er det du driver med, Henry?
Jeg vet ikke hvordan man skjærer opp rådyr.
Jeg ville ikke lagd en stek av det.
Gjør hva du vil, men jeg ville lagd biffer av det.
Kom og vis ham det.
Henry, sett deg ned og fortell meg en vits.
Du kan like gjerne få Blinde- George til å skjære det opp!
Jeg tror jeg kan gjøre det bedre enn dem.
Ok, jeg skal vise deg hvordan man lager biffer.
- Bra. Jeg elsker ryggstykker. - Vent litt. Det er nok.
Uff, da. Se på alt blodet på gulvet.
- Hvor har dere fått rådyret fra? - Det satt fast i mr Lees gjerde.
Henry og jeg var på vei hjem etter å ha spist pannekaker.
Så jeg tok fram revolveren min og skjøt det i hodet.
Du bruker kniven som en kunstmaler bruker en pensel.
Du kan dine ting. Se på det.
- Det er godt kjøtt. - Det er det.
Se her.
- Så flott. - Ja, nydelig.
- Sånn skal det gjøres. Tykke biffer. - Herlig.
Så du hva jeg gjorde? Gjør det samme her, her og her.
Dere kan skjære opp resten.
- Når spiller dere terninger igjen? - I kveld. Kommer du?
- Når? - Klokka ti. Vi lager bursdagskake.
Vi? Joe, du vet godt hvem som lager bursdagskaken.
Det blir meg.
Jeg er glad i deg, Henry, men vet du hva?
Jeg er bursdagsbarnet, og jeg må lage min egen kake!
Hun er en flott dame. Behandle henne ordentlig.
Jeg kan godt lage en bursdagskake.
Jeg må inn til byen. Trenger dere noe?
Jeg trenger frysepapir. Kjøp noe frysepapir-
- og en pakke sigaretter. Vi er glad i deg, vennen.
Det ryggstykket er det eneste jeg spiser...
Hei, Joe!
Vent litt, kompis!
Joe, går det bra? Hva skjedde?
Mine damer og herrer.
Kan vi dra nå?
Hva driver du med? Hvor skal du?
Inn til byen og kjøpe mat. Kom igjen.
For hva? Det er nesten ingen penger her.
Det er noe.
- Kom igjen. - Jeg reiser meg ikke.
- Er du full? - Nei da.
- Jeg vet at du er full. - Nei, det er jeg ikke.
"Jeg er ikke full. Jeg har ikke tatt medisinene i dag."
- "Jeg er bare trøtt." - Jeg har ikke tatt medisinene i dag.
"Jeg er ikke full."
Opp med deg.
Kom igjen. Kom igjen. Opp!
Kom igjen. Det går bra. Jeg hjelper deg opp.
Du klarer det.
Vet du hva? Jeg sitter her.
Nå skal jeg lære deg litt om breakdancing.
Har du sett breakdancing? Vet du hva popping og locking er? Vet du det?
Ta denne hånden og lat som om den flyter på en bølge.
Du flyter. Kom igjen, gutt. Du flyter på havet.
En tidevannsbølge over kroppen.
Sånn. Nå gynger det.
Opp med den. Nå kommer det en stor en.
Sånn, ja.
Det der er ikke morsomt!
Det er slett ikke morsomt.
- Jeg skal ta den fra deg igjen. - Vil du ha den?
Jeg er ikke ferdig med å lære deg dette.
Du har bare lært om bølgen. Har du sett popping før?
Det er popping. Vet du hva locking er?
Jeg kan ikke locke, med mindre jeg reiser meg.
Så reis deg opp.
Det kommer ikke til å skje i nærmeste framtid.
Jeg vet du er full, for du søler ut spriten snart.
Hvorfor skulle jeg søle? Jeg trenger en pute.
Sånn, ja.
En, to.
Mister!
Mister, kan du gi meg skyss?
Hva sier du?
Jeg og min far vil gjerne ha skyss inn til byen.
Han føler seg ikke helt bra.
Ja, for faen. Jeg kan gi dere skyss. Kom igjen. Hvor er faren din?
Han er nedi veien der.
Hvorfor kastet du geværet?
Jeg bare kastet det. Du vet.
Våpen får menn til å gjøre voldelige ting.
Ja. Gevær, -
-kniver, -
- kanonkuler, små dynamittkubber.
Selv biler.
Kom her.
Se på ansiktet mitt. Ser du dette?
Ja.
Jeg kjørte hodet gjennom en bilrute, men jeg gir faen i det.
Folk som er ute etter bråk, finner gjerne mer enn de ville ha.
Og jeg dreper ham hvis han slår meg igjen.
- Skjønner du? - Hva snakker du om?
Hvis han noensinne slår...
Meg igjen...
- Har du noen søstre? - Hva?
Søstre? Har du noen søstre?
Er hun pen?
Ikke snakk om søsteren min.
Faen. Du er en tøff liten jævel, hva?
- Hvem faen tror du du snakker til? - Til deg.
Ikke snakk stygt om familien min.
Vet du hva? Jeg tror jeg sier hva faen jeg har lyst til.
Slipp meg. Jeg har ikke gjort deg noe.
Jeg tror ikke jeg vil gi deg skyss.
Jeg tror jeg skal kaste deg ut fra broen.
Så får vi se hvordan du liker det.
Se på meg, gutt. På ansiktet mitt. Jeg kjørte hodet gjennom en bilrute, -
-men jeg gir faen i det.
Se på meg, ditt svin! Din jævla idiot! Tror du jeg er et barn?
Jeg banker deg, og du vet det!
Stille!
- Biter han meg? - Se å holde kjeft!
Hold kjeft, og la damene være i fred!
Vekk! Kom igjen. Hunden biter ikke.
Den hunden er sprø. Hva hvis du ikke hadde vært hjemme?
- Da hadde dere ikke noe her å gjøre. - Hva er skjedd med deg?
Vent litt.
Det ser ikke ut her, Joe.
Jeg ventet ikke besøk.
Vi kjørte bare rundt og kjedet oss.
Vi visste ikke om du ville være hjemme.
Går det bra med deg?
Jeg må slutte å røyke.
Hva er skjedd med deg?
Jeg slo til en dust forleden. Han kom tilbake og skjøt meg.
Herregud, Joe.
Har du og Willie-Russel oppført dere som unger igjen?
Jeg husker ikke engang hva som satte det i gang.
Ikke jeg heller. Hva ville du snakke med meg om?
Trenger du penger?
Nei, det er ikke det.
Husker du Frank?
Han er tilbake, og jeg vil ikke bo hos moren min.
- Kastet hun ham ikke ut? - Jo. To ganger.
Men så ringte han forleden.
Han kom og tryglet om å bli tilgitt.
Hun sa at han kunne bli hvis han lovet å la meg i fred.
Og det lovet han. Akkurat som han alltid gjør. Men...
Jobber du fortsatt på renseriet?
- Bra. - Jeg vil ikke være her mye.
Jeg kan ta meg av deg, hvis jeg du lar meg.
Jeg forteller henne ikke hvor jeg er.
Hun finner ut av det.
Hun har ringt førti ganger for å høre om du var her.
Du kan godt bo her.
Jeg kan ikke love deg mye, -
-men jeg skal prøve å være grei.
1, 2, 3, 6, 11, opp med dere! Dere er bare tall i systemet!
- Sett i gang! - Hvor har du vært, Sammy?
Jeg har ikke sett deg i det siste. Går du på kveldsskole?
Ikke ennå. Jeg jobber på si for å tjene litt ekstra.
- Vet du hva jeg mener? - Ja da.
Vi er ikke bra nok for deg, eller hva, Sammy?
Det sa jeg ikke. Hvem er de to hvite som jobber for deg?
Jeg vet ikke. De trengte arbeid.
Ung, gammel, svart, hvit, rød, gul. Jeg er likeglad, Sammy.
Vann. Gi meg noe vann, for faen.
Det er mitt vann. Hvorfor drikker du mitt vann?
- Fordi jeg er tørst. - Det er mitt vann.
Hvorfor drikker du det?
Du lager bråk hele tiden, hva?
Hvis du drikker vannet mitt igjen, ligger du tynt an.
Sendte Joe deg ned hit? La meg hjelpe deg.
- Hva gjør man med denne? - Jeg skal vise deg det.
Den er jaggu tung.
Du bruker håndtaket her til å pumpe ut giften.
Så hugger du i treet med denne øksen. Vis meg.
- Her. - Den lekker gift.
Det skjer av og til. Kom igjen.
Dette er bare noe tull.
Slå til. Hardere.
- Kom igjen, nå. - Dette er noe dritt.
Og nå kan han ikke spise sjokolade.
Dere er alle... Jeg er ikke sulten lenger.
Jeg vil ikke fortelle dere hva jeg drømte om.
Jeg vil ikke høre om kobraslangen din, eller hva du nå kaller den.
Han har en magisk tunge.
Vet du ikke at det ene brystet til dama di er større enn det andre?
Det ene er her oppe, det andre er her nede.
Ingen kommentar.
- Ikke med hodet først. - Det gjør jeg ikke heller.
Shorty vil ikke innrømme at han hadde dryppert.
Det er løgn!
- Det er flott vær. - Det er greit.
Du ser nesten ut som en engel.
- Kanskje jeg er en engel. - Men du må jobbe nå.
- Hvorfor jobber du ikke? - Kom du bare for å kjefte?
Jeg har sett deg stå og røyke. Du bare står rett opp og ned.
Vi er nødt til å jobbe. Hvorfor jobber ikke du?
- Jeg har jobbet nok for i dag. - Du har ikke gjort en dritt.
Hvem har bedt deg holde øye med meg?
Du er ikke sjefen min. Du ser ikke engang hva folk gjør.
Jeg har jobbet hele dagen. Hele dagen, for faen!
Du har sluntret unna hele dagen.
- Det vet ikke du noe om. - Du har ikke gjort en dritt!
- Du har seks andre menn! - Du har ikke gjort noe!
- Du skal faen meg vekk herfra! - Så si det til Joe!
Joe må sparke deg eller foreta seg noe.
Noe må endre seg, for jeg gidder ikke dette i morgen.
- Er du ferdig? - Ja.
Bra! Det er jeg glad for! Fortsett med det!
Du ser ut som du har en soppinfeksjon i trynet!
Din jævla bondetamp!
- Kommer du deg ut? - Ja, det skal jeg klare.
Jeg har vondt i ræva.
Kom her, gutt. Hjelp meg over kanten.
- Når skal vi komme i morgen? - Dere skal ikke komme i morgen.
Hva mener du? Vi fikk da jobben gjort.
Dette er til deg, gutt.
Vi fikk jobben gjort. Det sa Gary.
Joe, jeg gjør hva som helst. Når som helst, hvor som helst.
- Joe, jeg vil gjerne ha mer arbeid. - Kanskje senere. Du får beskjed.
Jeg vet ikke hva du har gjort for å gjøre ham sint.
Hører du?
Hva faen glor du på?
Nok en dag, bare.
Det er ikke hans skyld. Han er glad i oss.
Han har det bare tøft.
Han får ikke slå deg slik han slår meg.
Ok, mamma?
Man får ikke gjøre det mot noen.
Bli hos familien din.
Det er det du må gjøre. Bli hos familien din.
Du har ikke annet enn din familie.
Hva var det?
- Jeg vet ikke. - Det kom ingen bil.
Ingen ved sine fulle fem er ute i dette været.
Jeg kan ikke smake noe.
Skal vi gå ut i kveld?
Nei.
Hvor vil du dra?
Jeg vet ikke. Jeg lurte bare på om vi skulle gjøre noe.
Du jobber for mye.
La oss gå ut og ha det gøy.
Jeg hadde ikke tenkt det. Med mindre du gjerne vil.
Det trenger vi ikke.
- Det er noen der ute. - Nei. Vent.
Hold denne.
- Joe, tar du bort hunden? - Faen. Jeg vet hvem det er.
Du er søkkvåt. Skulle du stå der ute hele natten?
Han må få av seg klærne, ellers blir han syk.
Det går fint. Jeg ville bare snakke med deg om å få mer jobb.
Jobb? Kan du ikke se hvordan det ser ut der ute?
- Jo. - Hvor er drinken min?
Har du noen bukser han kan låne?
Jeg har noen bukser som kan passe.
Ingen tør å gjøre deg noe, med den hunden.
Det er derfor jeg skaffet den. Den plager ikke folk på veien.
Du kunne bare gått forbi, så hadde den ikke gjort noe.
Her. Prøv disse.
Jeg tror de passer. Badet er her ute.
- Det er en snill hund. - Ja, men den skremte meg.
Han er helt forslått.
Faren hans. Jeg så ham gjøre det.
Hva?
Satt du bare og så på, eller hva?
Han er en stor gutt.
Jeg kan ikke blande meg i alt mulig.
- Du vet hvordan jeg er. - Du er en voksen mann, Joe.
Hva skal det bety?
Hva enn du vil det skal bety.
Ikke narr deg selv med hensyn til meg.
Sånn, ja. Du ser flott ut. Føler du deg bedre nå?
Litt, så.
Jeg vil gjerne snakke med deg om jobben min.
Jeg vil gjerne jobbe. Jeg trenger en jobb.
Min far bryr seg ikke om jobben, men det gjør jeg.
Du ville jobbet i dette regnværet, eller hva?
Hvis jeg måtte det.
Jeg tar på meg skoene, så kjører jeg deg hjem.
Vi kommer snart, ok?
Du vet at du ikke trenger å finne deg i noe dritt, hva?
- Du vet det, ikke sant? - Ja.
Bra.
Kom igjen, nå.
- Hvordan går det, Chris? - Bra, og med deg?
- Driver du fortsatt med kampsport? - Ja.
Hva gjør du ute i regnværet, Joe?
Jeg trenger et kilo skinke og 500 gram ost.
Du henter osten, jeg tar skinken.
Hver gang vi ligger bra an, begynner det å regne igjen.
Vær så god.
Det er ikke mye. Hør her.
Når regnet gir seg, kom ned hit like før daggry.
Så kommer jeg og kjører deg på jobb. Vi har mye å gjøre.
Har du en vekkerklokke? Nei, selvfølgelig ikke.
- Jeg skaffer deg en. Ok. - Takk, sir.
Du trenger ikke kalle meg det. Jeg er din venn.
- Hvor blir det av skinken? - Den er på vei.
Hva tenker du på?
Ikke noe.
Jeg kan ikke gjøre noe, og det hater jeg.
Det stemmer ikke.
Jo, det gjør det.
Du ser på meg som om jeg kan gjøre noe.
Hva tenker du når du ser sånn på meg?
Jeg vet ikke hvem jeg er.
Men jeg vet at det er selvbeherskelse som holder meg i live.
Det holder meg ute av fengsel. Holder meg fra å skade folk.
Et uttrykk for en skrudd tro på at det fins en grunn.
Takk.
En grunn til alt dette.
En grunn til at jeg for det meste ikke bør gjøre det jeg gjerne vil.
Jeg gjør som jeg blir fortalt.
Karene jobber beinhardt, -
- og jeg har troen på dem, men de lider hver dag.
De blir gamle.
Nybyggerdrømmen fins ikke lenger.
Jeg ser på gutten, -
- og jeg ser en som på ingen måte minner om meg.
Han er et barn som ble etterlatt. Han er på vippen.
Han balanserer.
Hva vil du?
Hva er det du vil?
Ingenting.
Si hva jeg kan gjøre for deg.
Jeg liker deg.
Jeg liker deg også, men hva er meningen med alt sammen?
Faen ta alt sammen.
Alt vil uansett koke over og skylle oss vekk.
Kanskje du fortsatt vil være her.
Kanskje ikke.
Hvorfor kjører du med så mange baki?
Godt at du er tilbake, Sammy.
Blir den tyngre, må vi ut og dytte, og det gjør jeg ikke.
- Skulle du ikke kjøpe ny bil? - Nei.
- Du trenger en. - Nei, det gjør jeg ikke.
Hvis du skal kjøpe en ny, hva skal du ha for denne?
Denne skraphaugen? Det stinker lik av den.
Jeg liker lukten. Det lukter godt.
Ja, men denne bilen-
- reparerer jeg like ofte som jeg kjører den.
Der er ikke noe alvorlig feil med den.
Det er småting. Nye bremser. Den trenger...
Joe, gi deg.
Jeg kan jobbe for den. Jeg elsker denne bilen. Du må gi meg den.
Den har kjørt langt. Finn heller en bil i byen.
Jeg vil gjerne ha den.
Kom igjen, Joe.
Ok. Du får den for 900 dollar. Hvis jeg kjøper en ny bil.
Ok. Ta meg i hånden. Sånn, ja. Takk.
Hva har du der?
Kan du fortelle meg hvordan man kommer til Water Valley?
Kona ligger på sykehus der. Jeg er nettopp kommet hit.
Vet du hvor langt det er?
Fører motorveien dit?
- Gjør den? Hva drikker du? - Ikke noe.
Ikke noe?
Det er ikke vin, vel?
Kanskje.
Det er det ikke noe galt i. Noen mener man ikke skal drikke, -
-men en liten tår har aldri skadet.
- Nemlig. - Jeg drikker litt når jeg er hjemme.
Men kona liker det ikke, så jeg drikker ikke så mye der.
Jeg venter til jeg kommer inn til byen som nå.
- Går det bra med henne? - Ja, i dag, så.
Det er derfor jeg vil til Water Valley og besøke henne.
Jeg skulle få lønn i dag, men fyren dukket ikke opp.
Nå vil jeg ha litt å drikke og så dra til Water Valley.
- Er hun på sykehus? - Ja. Hun har kreft.
Den spiser henne opp. Du vet...
Man vet aldri hvilken dag som blir ens siste.
Været er flott, men jeg kan kjenne kulda i beinmargen.
- Jeg tror det vil regne. - Ja, det kommer til å regne.
Tre hyenehunder, ville hunder, -
-drepte en treåring i dyrehagen.
Barnet falt i og slo hodet. Hundene tok ham.
Hvor var folk?
Han var et lite barn.
Hei, Joe. Hvordan går det?
Helvete heller...
Hør her, kompis.
Alt dette fram og tilbake mellom oss to, -
-det er jeg lei av.
Kanskje det er på tide at vi glemmer det.
Du vet at jeg kunne ha drept deg?
Jeg kunne det, men gjorde det ikke.
Jeg siktet mot trærne. Det var et varselskudd.
Du fortsetter å gjøre meg til latter overfor vennene mine.
Da du slo til meg sist, var det fine folk til stede.
Jeg hører at du har hyret en gutt til å jobbe for deg.
En omstreifende gutt, omtrent så høy.
Jeg gir egentlig faen i ham, men du vet vel hvor han bor.
Hva er galt? Er du fortsatt sur på meg?
Kristy, ring politiet før noen blir drept.
Et øyeblikk!
- Slutt! Hei, Joe. - Er Merle her?
- Merle er her ikke. Alt i orden? - Jeg vil bli sugd.
- Du liker ikke hunder? - Jo, jeg elsker hunder.
Bare ikke den hunden. Det er en drittbikkje!
Beklager, Joe. Hjelp meg å få vekk bikkja.
- Er du opptatt? - Kom igjen.
Har du noen kjæledyr?
- Jeg hadde en katt engang. - Hva het den?
- Missy. - Hva foret du den med?
Tørrfor.
- Hva er yndlingsfargen din? - Rød.
- Sug meg. - Ok.
La meg fokusere på snøfnugget på veggen.
Ok, ok.
- Beklager. - Det går bra, vennen.
Du trenger ikke gå. Du kan gjerne bli.
Hund!
Kjør inn til siden. Kjør inn til siden. Nå!
Kom igjen!
Ikke rør deg! Stå stille, Joe!
Legg fra deg pistolen. Vær en mann, og vis meg hva du er god for.
- Du er omringet, Joe. - Det er bare én av meg.
- Hendene bak hodet, Joe. - Hva skal dere gjøre?
Jeg har ikke noe på meg! Hva om dere manner dere opp-
- og legger ned våpnene, så kan vi snakke sammen?
Så kan vi snakke om tingene. Hvem setter på håndjernene?
Kom igjen, da! Jeg føler meg bra i dag.
Joe, er du der inne?
Jeg kommer inn, Joe.
Er Joe her? Har du sett Joe?
Hva tror du? Tror du Joe vil ta seg av deg?
Tror du Joe er faren din? Tror du det?
Joe er ikke faren din. Jeg er det.
Det er jeg som tar meg av deg.
Har du noen penger? Jeg vet du har gjemt unna noe.
Hvor er pengene dine?
Jeg har ingen penger. Joe ga meg ingen i dag.
- Gi meg noen penger. - Jeg har ingen.
Ingen penger, hva?
Du har da mat, for faen!
Du har mat, men ingen penger. Hvordan fikk du tak i maten?
Hvorfor stavrer du rundt? Du kan ikke engang passe på deg selv.
Det er mine ting!
Kutt ut det køddet, gutt.
Har du ingen penger?
Se her, da. Hva er dette...?
- Tenkte jeg det ikke. - Kom igjen, din jævel!
Ha deg vekk!
Sånn, hva? Sånn, hva?
Nå er du ikke så svær i kjeften, hva?
Du ser for jævlig ut.
Du er ikke faren min, din jævel!
Så du hva jeg gjorde med ham på broen? Jeg banker deg!
Din lille kødd. Jeg er lei av dritten ditt.
Jeg har vært ute og lett etter penger og arbeid, -
-så du kan få mat, din lille kødd!
Din dumme, lille dritt!
Jeg vet at du har gjemt penger her et sted.
Jeg kommer tilbake.
Jeg skal ta dem. Jeg finner dem og tar dem.
- Våkn opp. Våkn opp. - Kan jeg få en sigarett?
Jeg ber deg.
- Du slipper snart ut. - Ok.
- Jeg har ringt kausjonisten din. - Hvorfor slipper han ut?
Kutt ut, Cokey! Kutt ut!
Tusen takk, kompis.
Takk, kompis.
For faen!
- Hva er jeg siktet for? - En helvetes masse.
Fyllekjøring, vold mot politiet. Vil du høre mer?
Vet du hvor bilen min er? Det er en gutt som gjerne vil ha den.
Den var her ikke i går, men vi kan finne ut av det.
Du var 32 år da du satt inne første gang. Hvor gammel er du nå? 48? 49?
- 48. - Du begynner å bli gammel.
Fra nå av blir det bare tøffere.
Men jeg skal ikke belære deg om livet.
- Den var god. - Kom igjen. Ta deg sammen.
Kødder du med meg?
Kan jeg få nummeret til et hundeherberge?
Har du ikke nummeret til et hundeherberge?
Jeg vil melde en hund savnet. En amerikansk bulldog.
Brun og hvit. En tispe. 40 kilo.
Hva gjør du her?
Mr Coleman sa at du hadde et sammenstøt med politiet.
Har du hørt mer enn det?
Han sa at du ble fengslet.
Du vil vel ikke fortsatt ha bilen min?
Jo.
Vil du?
Han sa at du har sittet i det store fengslet.
- Fortalte Coleman deg det? - Ja.
Ja, det har jeg.
Jeg sonet 29 måneder for vold mot en betjent.
De stoppet meg bak et shoppingsenter.
Det var en betjent, en kjekkastype, som ikke likte meg.
Han trodde jeg hadde noe å gjøre med en jente han kjente.
Jeg ante ikke hva han snakket om.
Så prøvde de å skyte meg, -
- etter at jeg banket dem alle tre. Én av dem ville skyte meg.
Betjenten grep etter pistolen sin, og jeg snappet den.
Han ville drepe meg. Det sa han.
Han presterte ikke annet enn å skyte av seg kneskålen.
En idiot.
Hunden min stakk av i går kveld. Vil du være med og lete etter henne?
Ja visst.
- Skal jeg kjøre? - Du må jo begynne en gang.
Ikke vink. De vet at man er skyldig når man vinker.
En politibetjent kan banke deg hvis han vil.
Jeg har begått feil, men de fortsetter å plage meg.
- Kan jeg kjøpe en øl av deg? - Jeg vet ikke.
Du kan gjerne drikke en, men du kan ikke kjøpe den av meg.
Venner trenger ikke å kjøpe ting av hverandre.
Her, kald og god.
- Hold utkikk. - Etter purken eller hunden?
Begge deler.
"Purken eller hunden?"
Hører du det? Det er en lyd som gjør horene glade, -
- for da vet de at man har penger. Når de hører dette...
Vil du lære hvordan man ser kul ut? Kulhetens anatomi.
Se ut som om du lider. Og så smiler du.
Nei, smil, men behold smerten. Smil gjennom smerten.
Du er ikke full, vel? Jeg bør nok kjøre.
Gary, du kan glede deg.
Tenk på alle de flotte jentene du kommer til å knulle.
Jeg kjente en jente som bodde her omkring.
Hvor faen er hunden min? Jeg har hatt den fra den var valp.
Faith!
De skal bygge et hindutempel her.
Det blir fullt av bombayanske barn med små, røde prikker i pannen.
- Som en laserstråle. - Faith.
Jobb med det kule uttrykket. Stå som om du er jordeier.
Så lager du et lidende ansikt. Som om du har mye å tenke på.
Så smiler du.
Jeg har mye å tenke på, men jeg kommer gjennom det.
Sånn, ja. Du ser kul ut.
Hunden veier 45 kilo. Den har lange ører, men kupert hale.
Hva sa du?
Ja, jeg skulle gjøre det, men jeg kom bare halvveis med hunden.
Bare halvveis? Hvordan da?
Halvveis.
Hallo? Kan jeg hjelpe dere med noe?
Hunden min er forsvunnet, og den er... Vil du ha en slurk?
- Nei, man blir sprø av det der. - Jeg er langt fra sprø.
Hunden veier rundt 45 kilo. Den er brun og hvit. Ser ut som en ku.
Ser ut som en ku? Du har en hund som ser ut som en ku?
Mange hunder gjør det.
Hvis du ser den, uansett når, -
- så ring meg. Uansett når. Ok?
Har vi vært der hvor du sist så hunden din?
- Nei, hvordan det? - Jeg tror den er der.
Nei, den stakk jo av.
Hvis jeg var hunden, ville jeg vært der.
Dit ville jeg dratt.
- Takk. - Pass på ham, ok?
- Kjør forsiktig. - Ring meg.
Det var som faen.
Vent. La være.
- Hunden liker deg. - Den har mange arr.
Ja. Men alle de andre er døde.
Takk for at du hjalp meg med å finne hunden min.
- Bare hyggelig. - Du jobber hardt.
Du er en snill gutt. Hvis noen gjør deg noe, -
-så si fra.
- Så banker jeg dem. - Ok.
Vær så god.
Du trenger den for å skaffe deg damer.
Det er et paringsrop.
Sånn, ja.
Du har teken på det.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Jeg tar den med i operaen. - I operaen, ja.
Faen, nå har jeg ingen lighter.
...fra i går. Vi nådde opp på 33 grader.
Én grad over gjennomsnittet på 32. Laveste temperatur var 20 grader.
- Har du fyr? - Ja.
Hopp inn.
Gutten din jobber hardt.
Det var det hardeste arbeidet jeg har vært med på.
- Sier du det? - Ja.
- Gir du gutten min lønn? - Hva?
- Gir du ham lønn? - Ja, for faen.
- Jeg har ikke sett noe til pengene. - Han er smart nok til å spare dem.
Han skal kjøpe denne bilen.
Hva?
Ikke noe.
Han er ikke så smart. Han vet ikke en dritt.
Og det gjør ikke du heller.
Nå skal jeg fortelle deg noe.
Gutten jobber beinhardt!
Han har tjent pengene, og det er hans penger!
Hvis bilen er en skraphaug, så kom deg ut av den.
Og finner jeg ut at det er skjedd ham noe, -
- så banker jeg den som har gjort det.
Og kom deg vekk før jeg slår ut de siste tenna dine!
Jeg hadde en morsom tanke i dag.
Jeg tenkte vi kunne gå ut og spise.
Du vet...
Pynte oss.
Kanskje kunne du holde døren for meg.
Det ville være fint.
Du later som om du sover, -
- men jeg vet du ville gråte hvis jeg sa noe galt.
Du vet at huset er kondemnert, ikke sant?
Man kan ikke bare ta skoddene av vinduene og slå seg ned.
Gary, hvorfor blir du her?
Du er gammel nok og smart nok til å klare deg selv.
Det viktigste er at jeg må ta meg av Dorothy og mamma.
Vi har et problem i familien nå.
Hei. Hei sann!
Hun sier ikke mye, hva?
- Hun sier aldri noe. - Hva mener du?
Ingen vet hvorfor. Hun bare sluttet en dag.
Hun snakket før, men...
Jeg er klar til å gjøre en handel hvis du er det.
Jeg har pengene.
Hallo, G-Daawg.
Jeg har ikke glemt det, kompis.
Jeg har lett etter deg og gutten.
Den gutten din, -
-han tror virkelig han er noe.
Jeg kjenner deg, mister. Er vi venner?
- Vi er ikke venner. - Du liker å gjøre grimaser.
- Er vi venner? - Hør her, kompis.
Jeg vet hvordan vi kan bli venner.
Der er den.
Den ser ut som den gamle bilen din. Blå. Jeg liker den.
Det håper jeg.
Det er bensin nok til at du kommer deg hjem.
Du bør fylle den opp hvis du skal kjøre litt rundt.
- Her. - Hva er det?
- Penger for bilen. - Bare legg dem tilbake i lommen.
Du trenger dem til forsikringen.
- Forsikring? - Man må ha det.
Når du får papirene, må du være forsikret.
Kom ut til meg, så ordner vi det.
- Jeg må videre. Klarer du deg? - Ja.
- Skal jeg kjøre etter deg? - Nei, jeg klarer meg.
Takk.
- Fin bil. - Takk.
Det er ingen skilt på den. Har du nettopp kjøpt den?
- Kan du blåse i denne? - Nei.
Kjør inn til siden!
For faen, jeg har ikke gjort en dritt!
- Bli i bilen. - Jeg er ikke full!
Du får finne en annen å kødde med!
- Hendene på ryggen. - Jeg banker deg!
Kom her!
Hvis jeg kjører av gårde nå, så skyter du meg, hva?
Skyter du meg? Bare gjør det.
Det gikk fort.
- Har du fortsatt den skumle hunden? - Ja, den er her et sted.
Vent litt.
Bare ta det rolig, ok?
Bare ta det rolig.
Ok.
- Du har fått et nytt barnebarn. - Har jeg det?
- Ja, visste du ikke det? - Ikke før nå.
Jo. En liten gutt. Marcy så ham i kirken.
Hun sa at han så ut som man kunne forvente.
JOE, JEG FLYTTER UT
Hun sa at han har dine øyne.
Alt i orden?
Sønnen din er voksen nå, ikke sant?
- Ja. - Skal han også bli politi?
Det er det jeg har hørt.
Du har en ny mann i staben, ikke sant?
Ja. Du har visst møtt ham.
Han er litt for ivrig.
- Han ville finne en å kødde med. - Det kan være.
Jeg setter ham bak skrivebordet en stund.
Men det er ikke det jeg er bekymret for.
Rekk meg chilisausen.
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor vil du tilbake i fengsel?
Du kan ikke fortsette å dra hjem til folk og drepe hundene deres.
Og du kan ikke fortsette å slåss med politiet.
Dommeren vil ikke finne seg i det. Det er derfor det fins fengsler.
Du har fått meg til å røyke igjen. Jeg hadde holdt opp i tre uker.
Jeg har ikke behandlet deg dårlig, Joe. Vær nå ærlig.
Nei, Earl, du har forsvart meg når du kunne.
Og en gang var jeg like ille som deg.
En gang var du verre.
Ja, men nå har jeg styr på ting.
Connie, hvor er du?
Ta telefonen neste gang.
Jeg fornemmer at Joe er her.
Joe, er det deg? Er du her?
Ja, det er meg.
- Faen, hva er skjedd? - Kan jeg låne bilen din?
Hva er skjedd med deg?
Jeg dreper ham. Jeg dreper den gamle jævelen.
Jeg gjør det.
Han skal få svi. Jeg må bare låne bilen din.
Kom innenfor.
Kom her.
- Ikke rør meg. - Jeg skulle lært deg å bokse.
Det trengs ikke. Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Jeg slår til ham i øyet.
Han ga meg juling og kastet meg ut av bilen-
- fordi han visste at jeg ville drepe ham.
Jeg kan drepe ham-
-like lett som du kan.
Det vet jeg at du kan. Det vet jeg godt.
Men det trenger du ikke å gjøre.
Ok, gutt? Bli her hos meg.
Her er du i sikkerhet.
- Jeg henter din mor og din søster. - Han har Dorothy.
Han stakk av med henne. Han og noen slemme menn.
Jeg hørte dem snakke om det.
Han med arrene. Han jeg banket på broen.
Han har lett etter meg på grunn av det jeg gjorde mot ham.
Hun har ikke gjort noen noe. Det skulle vært meg.
Vet du hvor de kjørte henne?
Fortell meg det.
Jeg må låne bilen.
Jeg skal dra et sted.
Han skal få problemer.
Møt meg utenfor.
30 dollar.
30 dollar hver.
Hei. Hei, hvordan går det?
Går det bra?
Nei?
Si meg, liker du morsomme grimaser?
Hvis det skjer meg noe, så stikker du, ok?
Ta bilen min og kjør.
- Og hent Coleman. - Ja.
Si at han skal ringe Earl.
Ikke rør dere. Da dreper jeg dere begge.
Dette er ikke hva det ser ut som.
- Dorothy! Dorothy! - Få henne vekk, Gary.
Ta søsteren din og dra.
Dra, nå!
Deg kjenner jeg ikke. Løp før jeg skyter deg.
Joe, hør på meg, ok?
Jeg henter hjelp, Joe!
Faen heller. Den jenta...
Hun skjønner ikke en dritt. Hun er verdiløs, som sin far.
Hun ender opp sånn uansett. Jeg mener det.
Se på månen.
For faen!
Faen ta dette!
Vil du skyte meg, gjør det nå. Jeg kjørte hodet gjennom en bilrute...
Er vi venner?
Hva har du gjort, Joe?
Vi gjør det sånn.
Vi begynner litt sent, rundt klokka åtte, og holder på til fire.
Det er lønning hver fredag. Noen ganger jobber vi overtid.
Blir det over 40 timer, får dere 50 % ekstra.
Det er hardt arbeid. Folk skal ikke bare stå og glo.
Vi står på for fullt, og så er vi ferdige rundt april.
Vi planter frøplantene og gir dem kanskje en plantepinne.
Men som oftest trenger ikke de små furutrærne det.
Du skal jobbe med Don L og gruppa hans, på vestsiden.
Hvis det går bra der, kan du hjelpe meg med tilsynet på Manea-prosjektet.
De kan være litt vanskelige å jobbe for noen ganger.
Men hvis du jobbet for Joe, -
- så vil du nok klare deg. Har du noen spørsmål?
- Nei. Når kan jeg begynne? - Med det samme, hvis du vil.
Ja.
- Kjente du Joe? - Ja. Han var en grei fyr.
Han var grei mot meg iallfall.
Tekst: www.btistudios.com